Chilenos en el extranjero: cómo replicar el asado de casa
Para hacer un asado chileno en el extranjero que se sienta como el de casa, no necesitas encontrar todo igual: necesitas reproducir lo que lo hace chileno. Eso es una carne con su grasa asada sin apuro, choripán o longaniza para la espera, pebre y ensalada chilena en la mesa, pan para acompañar y un vino tinto. Lo difícil suele ser pedir los cortes, porque los nombres cambian de país en país, y conseguir algunos ingredientes como la longaniza o el merkén.
La clave con la carne es describir la pieza en vez de buscar un nombre equivalente, que muchas veces no existe. Con los ingredientes, hay reemplazos razonables y otros que conviene llevar en la maleta. Aquí va lo que sirve, ordenado por partes del asado.
Los cortes: describe la pieza, no traduzcas el nombre
Una carnicería de Madrid, Sídney o Toronto corta la res con otra lógica, y un nombre que suena parecido puede ser una pieza distinta. Lo más seguro es explicar al carnicero qué buscas: zona del animal, forma y grasa. Nuestra guía de cortes de carne en Chile te ayuda a recordar cómo es cada uno.
| Lo que buscas en Chile | Cómo describirlo |
|---|---|
| Punta picana | La tapa triangular de la parte alta de la cadera, con una capa de grasa gruesa en un lado. En muchos países se pide como picanha. |
| Lomo vetado | Bifes del lomo alto, con vetas de grasa y un centro de grasa visible, cortados de 3 a 4 cm. |
| Asado de tira | Costillas de la res cortadas en tiras transversales, con hueso, de 3 a 5 cm de ancho. |
| Entraña | El músculo largo y plano del diafragma, con su membrana. Pídelo entero. |
| Plateada | La pieza que cubre las costillas por fuera, con una capa de grasa y tejido; más para cocción lenta. |
Si el carnicero no entiende, una foto del corte crudo en el teléfono resuelve más que cualquier traducción. Y en lugares con mucha inmigración latinoamericana, suele haber carnicerías que cortan a la manera sudamericana; pregunta en grupos de chilenos de tu ciudad.
Longaniza, choripán y la espera
En Chile, la espera se llena con choripán y longaniza. Afuera la longaniza chilena es difícil de encontrar, pero hay opciones:
- Chorizo fresco de cerdo para asar: el más parecido para el choripán. Evita el chorizo curado tipo español para la parrilla, que es otro producto.
- Salchichas frescas con ajo y pimentón: en muchos países se encuentran y se acercan bastante.
- Tiendas latinas: en ciudades grandes suelen vender embutidos de estilo argentino, uruguayo o chileno.
Para el armado, revisa cómo hacer un choripán perfecto: lo que importa es el punto del chorizo y un pan crujiente.
El pan, el pebre y la ensalada
La marraqueta es lo que más se extraña y lo que menos se reemplaza. Busca un pan de corteza crujiente y miga liviana, como algunos panes rústicos franceses o pequeños panes de agua; tostados en la parrilla se acercan bastante. Otra opción es hacer pan amasado en casa: harina, agua, levadura, sal y un poco de manteca o aceite.
El pebre se puede hacer en casi cualquier parte: tomate, cebolla, cilantro, ajo, aceite, vinagre o limón y ají. Si no encuentras ají verde chileno, usa un ají fresco local de picor medio y ajusta la cantidad. La ensalada chilena es aún más simple: tomate pelado en gajos y cebolla en pluma desflemada en agua con sal, con aceite y cilantro.
Lo que conviene llevar en la maleta
Algunos sabores no tienen buen reemplazo. Antes de viajar, revisa qué alimentos permite ingresar el país de destino: muchos restringen carnes, embutidos, semillas y productos frescos, y las multas pueden ser altas. Productos secos y envasados suelen tener menos problemas, pero la regla la pone la aduana de cada país.
- Merkén envasado: para adobos, mantequilla y el aliño de la carne.
- Ají de color (pimentón dulce chileno): se reemplaza parcialmente con pimentón dulce local.
- Pasta de ají envasada, si te gusta el ají en el asado.
- Sal de mar gruesa: no es exclusiva de Chile, pero a muchos les gusta la de casa.
El fuego: carbón local y reglas del lugar
En casi todos los países hay carbón vegetal en ferreterías y supermercados, aunque la calidad varía mucho. Busca carbón en trozos de madera dura, sin aditivos ni encendido químico incorporado, y prende con chimenea o iniciadores sólidos, nunca con bencina, parafina ni alcohol. Si no estás seguro, nuestra guía para prender el carbón rápido sirve en cualquier parte del mundo.
Las reglas del fuego cambian mucho según el país y la ciudad:
- En muchos edificios y condominios está prohibido el carbón en balcones; a veces solo se permite gas o eléctrico.
- Algunas zonas tienen prohibiciones totales de fuego en verano por riesgo de incendio.
- En parques públicos, a menudo solo se puede asar en parrillas fijas habilitadas.
Revisa con la administración del edificio o la autoridad local antes de prender. Y nunca uses carbón dentro de un departamento o en un espacio cerrado sin ventilación: el monóxido de carbono no se ve ni se huele.
Cómo armar el asado: el orden chileno
- Prende con tiempo: 30 a 40 minutos antes de poner carne.
- Primero la espera: chorizos o salchichas, choripán y algo de picoteo.
- Después la carne: cortes con grasa, sal gruesa, brasa media y paciencia. Nada de mover la carne a cada rato.
- En la mesa: pebre, ensalada chilena, pan y vino tinto. Si hay papas, que sean cocidas o asadas en la misma parrilla.
- De sobremesa: un postre simple y conversación larga. Eso también es parte del asado chileno.
Si vas a invitar a amigos locales, nuestra guía de asado para visitas extranjeras tiene ideas para explicarles lo que tiene de chileno, pensada al revés pero útil igual.
Cuando vuelvas a Chile
Si vienes de visita a Santiago y quieres hacer el asado del reencuentro en casa de tu familia, o si tu familia quiere recibirte con uno, podemos dejar el carbón en la puerta. El Quebracho Blanco Cero Chispa de 20 kg prende parejo, no chispea y da brasa larga, como para un asado sin apuro de los que se extrañan afuera.
Somos N°1 en venta y despacho a domicilio en Santiago, con 1.198 reseñas y 4,99 estrellas. Despachamos en 24 a 72 horas hábiles, gratis sobre $50.000, o puedes retirar en Rojas Magallanes, La Florida. Si el asado es grande, con toda la familia reunida, revisa los packs de sacos de carbón. Si estás coordinando desde afuera, escríbenos al WhatsApp +56 9 4002 3210.
Preguntas frecuentes
¿Puedo llevar longaniza o carne de Chile en la maleta?
En muchos países no se permite ingresar carnes ni embutidos, aunque estén envasados. Revisa la normativa de la aduana del país de destino antes de viajar.
¿Qué hago si solo tengo parrilla a gas?
Se puede hacer un buen asado igual. Precalienta bien, usa zonas de calor distintas y, si quieres un toque ahumado, una caja con chips de madera sobre un quemador.
¿Cuánta carne compro por persona?
La misma referencia que en Chile: unos 300 a 400 g de carne cruda por adulto si es la comida principal, más los embutidos de la espera.
¿Qué vino elijo si no encuentro vino chileno?
En muchos países hay vino chileno en supermercados. Si no, un tinto de cuerpo medio, como un carmenere, un cabernet o un merlot, acompaña bien la carne asada.