Cortes argentinos y su nombre en Chile: guía para pedirlos
No existe una tabla exacta que traduzca cada corte argentino a un nombre chileno, porque los dos países despostan el vacuno de forma distinta: cambian las líneas por donde se separa la pieza, cuánto se deja de grasa y qué músculos se venden juntos. Lo que sí funciona es describir la pieza, de qué zona sale, qué forma tiene y cuánta grasa trae, y pedírsela así a tu carnicero. La única equivalencia que se puede dar por segura es la picanha brasileña, que en Chile se vende casi siempre como punta picana.
Abajo tienes una guía de orientación con los cortes argentinos más buscados, su descripción y la pieza chilena que suele usarse para recetas parecidas. Tómala como punto de partida para conversar en el mesón, no como un diccionario.
Por qué los nombres no coinciden
- Despostes distintos: un mismo músculo puede venderse solo en un país y unido a otro en el vecino.
- Nombres regionales: incluso dentro de Chile, una misma pieza cambia de nombre entre carnicerías y regiones.
- Tamaño y edad del animal: cambian el grosor, la grasa y la ternura, aunque el músculo sea el mismo.
Por eso, si tu receta argentina pide un corte específico, lo más útil es llegar con la descripción de la pieza. Para conocer los nombres chilenos de base, revisa la guía de cortes de carne en Chile.
Guía de orientación: cómo describir cada corte
| Corte argentino | Cómo es la pieza | Qué pedir o considerar en Chile |
|---|---|---|
| Bife de chorizo | Sección del lomo bajo, sin hueso, con un borde de grasa en un costado | Para la parrilla se suele usar lomo liso, que sale de la zona del lomo bajo; pídelo con su borde de grasa |
| Ojo de bife | Lomo alto, muy marmoleado, con un "ojo" de grasa | Para bifes parecidos se suele usar lomo vetado, que sale del lomo alto |
| Bife ancho con hueso | Lomo alto con la costilla | Pide lomo vetado con hueso o un tomahawk si la carnicería lo corta |
| Vacío | Pieza plana del flanco, con capa de grasa y membrana | Describe la zona del flanco al carnicero; según el desposte, en Chile puede venir separada o unida a otras piezas |
| Matambre | Capa delgada de carne entre el cuero y las costillas | No hay equivalencia directa; para recetas arrolladas o a la pizza en Chile se suele usar malaya. Pregunta por el grosor |
| Colita de cuadril | Pieza triangular de la parte baja del cuadril | Descríbela por forma y zona; no hay un nombre chileno único |
| Tapa de cuadril / picanha | Pieza triangular con capa gruesa de grasa | Punta picana: esta sí es la equivalencia habitual |
| Entraña | Músculo del diafragma, largo y delgado | Entraña; el nombre se usa igual en ambos países |
| Tira de asado | Costillas cortadas en tiras transversales | Asado de tira; pide el grosor que quieres |
| Bola de lomo, cuadrada, nalga | Piezas magras de la pierna | Son piezas de la pierna, que en Chile se despostan distinto; di para qué receta es y pide ver la pieza antes |
La columna de la derecha indica el corte que se suele usar en Chile para preparaciones similares, no una equivalencia exacta. Cuando el carnicero tenga otro nombre para la pieza, confía en lo que ves: forma, grasa y dirección de la fibra.
Los cortes que más confunden
Vacío
Es una pieza ancha y plana del flanco, con una capa de grasa por un lado y una membrana por el otro. En Chile no siempre se separa igual, así que conviene pedirla describiendo esa zona y mostrando una foto. Para la receta y cómo tratar la pieza que se consigue aquí, revisa vacío a la parrilla.
Matambre
En Argentina se usa arrollado o a la pizza. En Chile, para preparaciones parecidas se suele usar la malaya, aunque no es la misma pieza y el grosor y la forma pueden variar. Pide que te la entreguen entera, sin cortar, si la vas a arrollar.
Colita de cuadril
Es de las que más se preguntan. No la busques por nombre: describe una pieza triangular, de la zona baja del cuadril, de unos 2 a 3 cm en su parte más gruesa, con poca grasa externa. Tienes la explicación completa en colita de cuadril a la parrilla.
Bife de chorizo y ojo de bife
Ambos son bifes del lomo. La diferencia es la zona: uno sale del lomo bajo y otro del lomo alto, con más grasa intramuscular. En Chile se trabajan como lomo liso y lomo vetado, respectivamente. Las piezas no tienen exactamente el mismo desposte, pero para la parrilla se comportan de forma parecida.
Cómo pedir un corte argentino en la carnicería
- Lleva una foto de la pieza cruda, no de la carne asada.
- Explica la zona: pierna, cuadril, lomo, costillar, flanco.
- Describe forma y grasa: plana o gruesa, con o sin capa de grasa, con o sin hueso.
- Di para qué receta es: a la parrilla entera, en bifes, arrollada. El carnicero te puede proponer la mejor pieza disponible.
- Pide que te la muestren entera antes de porcionar.
El fuego también cambia
La parrilla argentina tradicional trabaja con brasa más suave y más tiempo, sobre todo en cortes como vacío, matambre o tira gruesa. Para cocciones lentas con carbón, conviene una brasa que dure: el Quebracho Colorado entrega calor alto y sostenido, ideal para piezas grandes y asados largos. Para bifes rápidos, el Quebracho Blanco Cero Chispa da una brasa pareja y sin chispas. El quebracho es, además, un carbón muy usado en las parrillas argentinas.
Carbón para una parrillada argentina en casa
Si vas a armar una parrillada larga con varios cortes, combina Colorado para las piezas grandes y Blanco para lo rápido. Somos N°1 en venta y despacho a domicilio de carbón en Santiago, con 1.198 reseñas y 4,99 estrellas. Llegamos en 24 a 72 horas hábiles, el despacho es gratis sobre $50.000 y puedes retirar en Rojas Magallanes, La Florida. Escríbenos al WhatsApp +56 9 4002 3210.
Preguntas frecuentes
¿La picanha y la punta picana son el mismo corte?
Sí, en Chile la pieza que en Brasil se llama picanha se vende casi siempre como punta picana: triangular, del cuadril, con capa gruesa de grasa.
¿La punta de ganso es la colita de cuadril?
No conviene asumirlo. En su uso más extendido en Chile, la punta de ganso es un corte magro de la pierna. Pide la pieza describiéndola.
¿Por qué el asado de tira argentino se ve distinto?
Por el grosor y la forma de corte. Puedes pedir al carnicero el grosor que quieras.
¿Dónde consigo cortes con desposte argentino?
Algunas carnicerías especializadas los preparan a pedido. Pregunta con anticipación y describe la pieza.